O PLANETA DO TESOURO
Nas noites mais claras...
...quando os ventos do Etherium eram serenos e aprazíveis...
...as grandes naves mercantes...
...com suas cargas de cristais da sul Arcturianos...
...sentiam-se a salvo e seguras:
Elas não suspeitavam que eram perseguidas por...
...piratas:
E o mais temido de todos esses piratas...
...era o célebre Capitão Nathaniel Flint:
Fogo!
Aah!
Como um destruidor alado da Candaria aproximando-se de sua presa--
James Pléyades Hawkins:
Acreditei que dormia faz já uma hora.
Mamãe, estava chegando a melhor parte.
Por favor?
Oh, pode ter os olhos mais abertos?
me faça lugar.
...como um destruidor alado da Candaria...
...aproximando-se de sua presa...
...Flint e sua banda de renegados...
...equilibraram-se saindo de um nada:
Há há há há!
E então, reunindo seus despojos...
...desvaneceram-se sem deixar rastros:
- OOh! - OOh!
O tesouro secreto do Flint jamais foi achado...
...mas persistem as histórias de que permanece oculto...
...em algum lugar do rincão mais longínquo da galáxia...
...abarrotado de riquezas inimagináveis--
...o tesouro de mil mundos...
O Planeta do Tesouro:
De acordo. te soe o nariz.
Como acredita que o fez o Capitão Flint, mamãe?
Como se equilibrou saindo de um nada e se desvaneceu sem deixar rastro?
Não tenho idéia.
Vêem aqui, você, peque--
vou apanhar--Oh!
Bem, já é hora de que este pequeno do espaço vá se dormir.
Acredita que alguém alguma vez achará o Planeta do Tesouro?
Carinho, acredito que é mas bem...
...uma lenda.
Sei que é real.
Você ganha. É real.
- boa noite, mamãe. - boa noite, carinho.
Amo-te.
Eu também te amo.
Há noites em que os ventos do Etherium...
...tão incitantes com sua promessa de vôo e liberdade...
...fazem que nosso espírito remonte-se!
Vamos!
Oh, genial.
Hawkins!
Já sei-- recheado de suco de purpa.
Em seguida, Sra. Dunwiddie.
Aqui têm. São quatro esferóides empoeirados...
...dois eclipses lunares, e um tigela grande...
...de vermes gelatinosos Zorelianos, para o garotinho!
- Assombroso! - Desfruta-os.
Sinto muito, Delbert. foi um manicômio toda a manhã.
Não há problema, Sarah.
Ah! Minha sopa Alponiana com sementes de revestisse extra.
Olá.
O que te traz por aqui...
...pequena... curiosa?
Saía fora.
Estão seus pais por aqui?
O que acontece? O gato te comeu a--? Yaah!
Oh, são tão adoráveis a essa idade.
Oh, sim... deploráveis.
Uh... adoráveis! Hmm.
Falando disso, como está Jim?
muito melhor. Sei que tinha alguns pontos ásperos...
...ao começar o ano, mas realmente acredito...
...que está começando a fazer uma mudança.
Sra. Hawkins?
OOh... mudança equivocada.
Bem. Obrigado por me trazer, moços.
Não tão rápido.
Apanhamos a seu filho operando...
...um veículo solar em uma área restringida.
Violação de trânsito 9-0-4...
...seção quinze, parágrafo, um...
Seis?
- Obrigado. - Não é nada.
- Jim! - Como você já sabe, senhora...
...isto constitui uma violação de seu período de prova.
Sim, sim. Não, compreendo. Um, mas poderíamos só--?
Um, ahem, desculpem:
Oficiais, se me permitirem, uh, a interrupção.
Sou o afamado astrofísico, o Dr. Delbert Doppler.
Talvez ouviram falar de mim.
Não? Uh, tenho um recorte.
- É você o pai do moço? - Oh! Santo céu, não!
Eww! Só é um velho amigo da família.
Atrás, senhor!
Obrigado, Delbert. Eu me encarregarei.
Bom, Sarah, se insistir.
Ahem. Jamais me permita voltar a fazê-lo.
devido às repetidas violações do estatuto 15-C...
...expropriamos seu veículo. Um deslize mais e obterá...
...um ingresso de ida ao Pavilhão de Menores.
- Cárcere para meninos. - O fechamento.
Obrigado, oficiais. Não voltará a acontecer.
Vemos os de seu tipo todo o tempo, senhora.
- Más eleições. - Incorrigíveis.
Perdedores.
- te cuide. - nos propulsemos.
Jim, já estou farta.
Quer ir ao Pavilhão de Menores? É isso?
Jim?
Jim, me olhe.
foi bastante difícil manter este lugar...
...a eu flutue sozinha sem que seu vá--
Mamãe, não é grande coisa. Não havia ninguém perto.
É que esses policiais não me deixam em--
Esquece-o.
Sra. Hawkins! Meu suco!
Sim, em seguida vou, Sra. Dunwiddie.
Jim, é só que não quero verte...
...desperdiçar seu futuro.
Sim, que futuro?
...realmente não sei como lhe as acertas, Sarah.
Tentando dirigir um negócio enquanto cria a um réu como--
...réu... menino... menino como Jim.
Me as acerto? Estou no limite de minhas forças.
Desde que seu pai partiu...
...bom, Jim jamais recuperou-se.
E você sabe quão preparado é.
Construiu sua primeira tabela solar quando tinha oito anos!
E ainda assim, fracassa na escola...
...está constantemente em problemas...
...e quando falo com ele, atua como um estranho.
Não sei, Delbert. Tentei-o tudo--
Hey, Senhor?
Senhor, está você bem aí dentro?
Aah!
Ele vem.
Pode ouvi-lo?
Essas engrenagens e giróscopos estalando e zumbindo...
...como o mesmo diabo!
Uh, golpeou-se forte a cabeça, verdade?
Está procurando meu cofre...
...esse diabólico cyborg e sua banda de assassinos.
Mas terão que arrancá-lo...
...dos frios, mortos dedos do velho Billy Bones antes de que eu-- argh!
Oh, Deus--
Uh, vamos, me dê o braço.
Assim.
- Bom moço. - A mamãe adorará isto.
Obrigado por me escutar, Delbert.
Tudo vai sair bem.
Já o verá.
Sempre sonho que algum dia abrirei essa porta...
...e aí estará ele como era antes.
Um garotinho sorridente, feliz, sustentando um novo mascote...
...e me rogando que deixe-o conservá-la.
Mamãe, está ferido gravemente!
Meu cofre, moço.
Ele chegará logo.
Não posso deixar que o encontre.
Quem chegará?
Ohh!
Depressa! Devemos partir !
Acredito que esta vez estou de acordo com o Jim!
Delilah! Aleluia!
Fique ! Não te mova!
Onde está?!
Encontra-o!
Não se preocupe, Sarah.
Sou um perito nas leis da física.
- À conta de três-- um... - Três!
Vamos, Delilah! Vamos!
Vamos, assim! Assim, vamos!
Acabo de falar com a polícia.
Esses malvados piratas desapareceram sem deixar rastro.
Sinto muito, Sarah.
Temo que a velha Estalagem Benbow queimou-se até os alicerces.
Ahem. Bem, certamente muitos problemas...
...causados por essa estranha esfera.
Essas marque-me desconcertam.
Não se parecem com nada que tenha visto antes.
Ainda com minha vasta experiência...
...e meu intelecto superior...
...tomaria anos destravar seu...hey!
Oh, é um mapa!
Aguarda. Aguarda, aguarda!
Isto somos nós, o planeta Montressor.
Essa é a nuvem do Magallanes!
Whoo! A Galáxia Coral!
Oh!
Essa é a Cruz do Cygnus...
...e esse é o Abismo do Kerian.
Aguarda. O que é isto? O que é isto? Deus, é-- é...
O Planeta do Tesouro.
Não!
Esse é O Planeta do Tesouro!
O tesouro do Flint?
O tesouro de mil mundos?
Sabe o que significa?
Que todo esse tesouro está só a uma viagem em bote daqui.
Quem o traga de volta ganhará um lugar para sempre...
...no topo do panteão de exploradores! Poderá experimentar--
Whoo! O que aconteceu?
Mamãe, aqui está. Esta é a resposta a todos nossos problemas.
Jim, de maneira nenhuma absolutamente--
Não o recorda, todas essas histórias?
Isso é o que eram-- histórias!
Com esse tesouro...
...poderíamos reconstruir o Benbow cem vezes!
Bem, isto é-- é algo-- Oh, Deus.
Delbert, pode lhe explicar o ridículo que é isto?
É totalmente desatinado...
...atravessar toda a galáxia sozinho.
Por fim, um pouco de sentido comum!
- É por isso que irei contigo. - Delbert!
Usarei minhas economias para financiar a expedição.
Encarregarei uma nave, contratarei um capitão e tripulação.
Não está falando sério.
Toda minha vida estive esperando uma oportunidade como esta...
...e aqui está, gritando, "Vá, Delbert! Vá, Delbert!"
Bem. Bem! Ambos estão castigados!
Mamãe, olhe...
Sei que sempre estou trazendo problemas...
...e sei...
...que te decepcionei.
Mas esta é minha oportunidade para te compensar.
vou fazer bem as coisas.
Sarah?
Se me permitir?
Você mesma disse que o tentou tudo.
Há remédios muito piores...
...que uns poucos meses de temperar o caráter no espaço.
Diz-o porque é o correto...
...ou porque realmente quer ir?
Realmente, realmente, realmente quero ir...
...e é o correto.
Jim...
Não quero te perder.
Mamãe... não me perderá.
Farei que esteja orgulhosa.
Bom, uh, ahem.
Então já está.
Começaremos os preparativos imediatamente.
Jim, moço, logo partiremos ao espaciopuerto.
Jim! Oh, Jim! me espere!
Bem, Jim, esta deveria ser uma maravilhosa oportunidade...
...para que nós dois conheçamo-nos melhor.
Já sabe, alimentar a familiaridade, um...
...bom, o desprezo, mas, em nosso caso--
Olhe, vamos procurar a nave. De acordo?
- Segunda amarra sua direita! - Não pode perder-se.
Hey, obrigado.
É o traje, verdade? Jamais devi escutar...
...a essa insistente vendedora de duas cabeças.
Alguém dizia que ficava bem, a outra que era minha cor.
Não sabia o que fazer. Fiquei tão aturdido. OOh!
Oh, Jim! Essa é nossa nave! A R.L.S. Legacy!
Whoa!
Estivem esses tonéis mais à frente!
Todos de uma vez!
Não é isto genial?
Sinto muito. Não quis--
me permita dirigir isto.
Falo Flatula correntemente, Jim.
Cursei dois anos na secundária.
Flatula? Genial.
bom dia, Capitão. Tudo em ordem?
Tudo está em ordem, senhor, mas não sou o capitão.
O capitão está acima.
Sr. Arrow, revisei esta miserável nave...
...de proa a popa, e, como de costume, está... impecável.
Não pode fazer nada mal?
você me adula, Capitão.
Uh, um, sim. Eu--
- Olá! Pode me ouvir? - Sim, posso! Já deixe de golpear!
Se me permitir, Doutor, isto funciona muito melhor...
...quando isto está acima e ligado.
- OOh! - Adorável. Aí o tem.
Se não lhe incomodar, posso me encarregar de minha própria tomada!
Sou a Capitana Amelia...
...retornando de algumas incursões com a armada Proteana.
Negócio desagradável, mas não vou a aborrecê-lo com minhas cicatrizes.
Já conheceu meu primeiro oficial, o Sr. Arrow.
Autêntico, duro, confiável, honesto, valente, e fiel.
Por favor, Capitão.
Oh, cale-se, Arrow. Sabe que não digo nenhuma palavra a sério.
Ahem, desculpe. Ódio interromper esta adorável graça...
...mas me permite lhe apresentar ao Jim Hawkins?
Jim, verá, é o moço que achou o tesouro--
Doutor, por favor!
Eu gostaria de falar com você em meu camarote.
Doutor, discorrer e tagarelar sobre o mapa do tesouro...
...diante desta tripulação em particular...
...demonstra um nível de inépcia...
...que raia na imbecilidade...
...e digo isso em um sentido muito compassivo.
Imbecilidade, disse? Idiotice, hei--
Posso ver o mapa, por favor?
Aqui tem.
Hmm. Fascinante.
Sr. Hawkins, no futuro...
...dirigirá-se para mim como "Capitão" ou "Senhora".
Está claro?
Ugh...
Sr. Hawkins?
- Sim, senhora. - Assim está bem.
Cavalheiros, isto débito permanecer sob chave...
...quando não estiver em uso. E, Doutor, novamente...
...com o maior respeito possível...
...fechamento sua gritã bocaza.
Capitão, asseguro-lhe que eu--
me permita dizê-lo-o mais monosilábicamente possível.
Eu não gosto de nada esta tripulação que contratou.
São... como os descrevi, Arrow?
Disse um pouco bastante bom esta manhã antes do café.
"Um ridículo lote de torpes babeantes," senhora.
- Aí o tem-- poesia. - Agora, veja--
Doutor, eu adoraria conversar-- chá, torta, todo o assunto--
...mas tenho uma nave que lançar...
...e você tem um traje que lustrar.
Sr. Arrow, por favor escolte a estes neófitos...
...à galeria abaixo.
O jovem Hawkins trabalhará para nosso cozinheiro, o Sr. Silver.
O que? O cozinheiro?
Essa mulher! Essa... felina!
Quem acredita que trabalha para quem?
É meu mapa, e me tem pondo a mesa?
Não tolerarei uma só palavra contra nosso capitão!
Não existe melhor oficial nesta galáxia nem em nenhuma outra.
Sr. Silver?
Oh, Sr. Arrow, senhor.
Traz indivíduos tão distinguidos...
...para agraciar meu humilde cozinha.
De havê-lo sabido, haveria-me arrumado a camisa.
Heh heh heh heh!
Um cyborg!
Posso lhe apresentar ao Dr. Doppler?
O financista de nossa viagem.
eu adoro o traje, Doc.
Bom, obrigado. Um, eu adoro esse olho.
Uh, este moço é Jim Hawkins.
Jimbo! Uh...
Aw, agora, não deixe que esta parte de loja de ferragens te intimide.
Whoa!
Foi duro acostumar-se a esta equipe...
...mas de tanto em tanto faz-se bastante conveniente.
Mmm!
Tenha, prove um pouco de meu famoso guisado de bonzabestia.
Mmm! Deliciosamente picante, ainda assim robusto.
Velha receita familiar.
Aah!
De fato, isso era parte da velha família!
Há há há!
Oh, ho! Só brincava, Doc!
Uh, sim, bom...
Sou um grande brincalhão.
Adiante, Jimbo. Bebe um gole.
Morfi!
Você, borbulha travessa gelatinosa!
Assim aí te ocultava!
O que--? Há! O que é essa coisa?
"O que é essa coisa?"
É um Morfi.
Resgatei ao pequeno troca-formas no Proteus 1:
Aw, tomou simpatia.
Estamos juntos após.
Verdade? Sim. Bom moço.
Estamos a ponto de nos pôr em caminho.
Gostaria de observar o lançamento, doutor?
Deveria fazê-lo?
Tem um núcleo galáctico ativo reatores superlumínicos?
Seguirei-o.
O Sr. Hawkins permanecerá aqui a seu cargo, Mr. Silver.
Desculpe, senhor, mas--
Ordens do Capitão! Assegure-se de mantê-lo ocupado.
- Aw, mas, não, mas-- -Não, não pode--
Assim, o capitão enviou-te comigo, né?
Como é.
Bem, quem é um humilde cyborg para discutir com um capitão?
Sim.
Sabe... estas purpas...
...são parecidas com as que havia no Montressor.
esteve aí alguma vez?
Não acredito que haja estado aí, Jimbo.
Agora que o penso, justo antes de partir...
...conheci este velho, que estava, um...
...estava procurando um cyborg amigo dele.
Sério?
Sim.
Como se chamava a velha salamandra?
Oh, sim. Bones.
Billy Bones?
Bones? Bones?!
Mm-mmm. Não me recorda nada.
Deve ter sido outro cyborg.
Há uma grande quantidade de cyborgs vagando por este porto.
Preparem-se para o lançamento!
Né, anda, moço, observa o lançamento.
Já te espera suficiente trabalho logo.
É melhor que vigiemos bem a este, né, Morfi?
Não queremos que se meta em coisas que não deve.
Está espaçoso, Capitão!
Bem, meu amigo. Estamos preparados para elevar esta tina rangente?
Com prazer, Capitão.
Todos a seus postos!
Com cuidado agora!
Vamos, lixo com escorbuto! Corramos uma carreira!
Soltem as velas revestir!
Vamos!
Acima os cabos.
Cabos acima
OOh. Oh.
Sr. Zoff, conecte a gravidade artificial.
Sud sudoeste, Sr. Turnbuckle, rumo 2-1-0-0.
Sim, Capitão. 2-1-0-0.
Máxima velocidade, Sr. Arrow, por favor.
A toda máquina!
Sujeite-se, Doutor.
Incrível, um Orcus Galacticus.
Sorri.
Uh, Doutor, eu me afastaria--
Ah. É um grande dia para navegar, Capitão...
E olhe-se...
vê-se tão polida e bonita como um balandro...
...com velas novas e uma capa de pintura fresca.
Pode guardar-se esses comentários...
para suas prostitutas do porto espacial, Silver.
Prostitutas do porto, Prostitutas do porto--
você me corta em seco, Capitão.
Nunca digo a não ser o que meu coração sente.
E, a propósito, não é esse seu grumete...
...vagando sem rumo por esse obenque?
Sim, é--Oh...
Uma aberração momentânea, Capitão, que logo será corrigida. Jimbo!
Tenho dois novos amigos que quero que conheça.
Saúda o Sr. Bucha e à Sra. Cubeta.
Heh heh heh heh!
Yippie.
Sim, tenho seu Sr. Bucha.
Tome cuidado, idiota.
Que miras, inseto estranho?
Sim, inseto estranho.
Os grumetes deveriam aprender a ocupar-se de seus próprios assuntos.
por que? Tem algo que ocultar, olhos brilhantes?
Talvez seus ouvidos não funcionam bem.
Lástima que meu nariz funciona perfeitamente.
Pequeno insolente--
Anda! Corta-o em fatiadas! Faz-o picadinho!
Sua últimas palavra, grumete?
Sr. Scroop...
...alguma vez viu o que lhe acontece a uma purpa fresca...
...quando a apura muito forte?
O que é tudo isto?
Já conhecem as regras.
Não haverá alvoroços nesta nave.
Sim, sim, senhor.
Qualquer outro infrator será confinado ao calabouço...
...durante o resto da viagem.
Sou claro, Sr. Scroop?
Transparente.
Bem feito, Sr. Arrow, senhor!
Um navio estrito é um navio feliz, senhor.
Jimbo, dava-te um trabalho.
Hey, estava-o fazendo até que esse inseto--
Já basta! Agora, quero esta coberta sem uma mancha...
...e que o céu te ajude se volta e não parece.
Morfi? Mantenha um olho neste cachorrinho...
...e me faça saber se houvesse alguma outra distração.
Sim.
Então, estamos todos aqui.
- Desculpe. - Bem.
Agora, se desculparem que fale vulgarmente, cavalheiros...
...todos vocês estão...
...delirantemente, total e absolutamente assobiados?!
Logo depois de que enganei a todos para que os contratassem...
...como se fossem uma tripulação sobressalente...
...querem arruinar o motim antes de tempo?
O moço estava farejando.
Só te ajuste ao plano, idiota cérebro de inseto.
Quanto ao menino, deixarei-o tão esgotado...
...que não terá tempo para pensar.
Bem, foi um dia divertido, huh?
Fazendo novos amigos como essa arranha psicopata.
Arranha psicopata, arranha psicopata.
Heh. um pouco mais feia.
Mwah-há-há-há!
Bastante perto.
Bem...
...graças ao céu pelos pequenos milagres.
Faz uma hora que está aqui...
...e a coberta ainda está inteira.
Um, olhe, eu, uh...
O que fez...
Obrigado.
Seu papai não te ensino...
...a escolher suas brigas mais cuidadosamente?
Seu pai não é dos que ensinam.
Não.
Era mais dos que se largam e jamais retornam.
Oh.
Sinto muito, moço.
Hey, não é grande coisa. Vai bastante bem.
Sério?
Bom, já que o capitão pôs a meu cargo...
...você goste ou não, colocarei-te algumas experiências...
...nessa dura tua cabeça para te manter libere de problemas.
- O que? - Desde agora em mais...
Não te tirarei a vista de cima.
Não pode fazer--
Não comerá nem dormirá...
...nem te arranhará o traseiro sem que eu lhe indique isso.
Não me faça favores!
Oh, pode estar seguro disso, meu moço.
Pode estar seguro disso.
Heh heh heh heh!
um pouco mais de energia.
# Sou uma pergunta ao mundo #
# Não uma resposta para ser ouvida #
# Ou um momento que sujeitas em seus braços #
# E o que acredita que diria #
# Eu não te escutaria, de todos os modos #
# Você não me conhece #
# E nunca serei o que você quer #
# Feito de dor #
# E o que acredita que entenderia? #
# Sou um moço. Não, sou um homem #
# Pode tomar e me jogar longe #
# E como se aprende o que nunca se mostrou #
# Sim. Está parado aqui sozinho #
# Não me conhecem #
# Porque não estou aqui #
# E quero um momento para ser real #
# Quero tocar coisas que não sinto #
# Quero me deter e sentir que pertenço #
# E como pode o mundo querer me trocar #
# Eles são os que seguem sendo os mesmos #
# Não me conhecem #
# Mas ainda estou aqui #
# E vê coisas que eles nunca vêem #
# Eu poderia ser o que você queira #
# Agora me conhece #
# E não tenho medo #
# E quero te dizer quem sou #
# Pode me ajudar a ser um homem? #
# Podem me romper #
# Sempre que souber quem sou #
# Não podem me dizer quem devo ser #
# Porque não sou o que vêem #
# Sim, o mundo ainda está dormindo #
# Enquanto eu sigo sonhando para mim #
# E as palavras só são sussurros e mentiras #
# Que jamais acreditarei #
# E quero um momento que seja real #
# Quero tocar coisas que não sinto #
Whoa!
# Como pode dizer que alguma vez troco? #
# Quando são eles os que seguem igual #
# Sou eu agora #
# Porque ainda estou aqui #
# Sou o único filho que ainda está aqui #
# Ainda estou aqui #
Oh, ho ho!
Tem algum problema com isso?
Oh, te afaste de mim.
Oh, Jimbo.
Se tivesse podido manobrar um esquife dessa maneira quando tinha sua idade...
...hoje se inclinariam na rua quando eu passasse.
Inclinariam na rua.
Não sei.
Não me cantavam louvores precisamente quando me parti de casa.
Mas vou trocar isso.
Fará-o? Como?
Uh, tenho planos.
Farei que a gente me veja um pouco diferente.
OOh.
Às vezes, os planos vão por mau caminho.
Não esta vez.
Hmm.
OOh...
Oh, obrigado, Morfi.
Então, uh, como aconteceu isso?
renuncia-se a algumas costure quando se persegue um sonho.
Valeu a pena?
Espero que sim, Jimbo.
Estou bastante seguro.
Que diabos?
Por todos os céus.
A estrela Penugem...
...converteu-se em supernova!
Ação evasiva, Sr. Turnbuckle!
Sim, Capitão.
Todo mundo, ajustem-se o laço salva-vidas!
Sr. Arrow, assegure essas velas!
Assegurem todas as velas!
as atem, homens!
Sim, neném! B-boom! Há há há há!
- Aah! - Silver!
Whoa. Obrigado, moço.
Capitão, a estrela!
está-se convertendo em um...
...um buraco negro!
Está-nos arrastando! Ohh!
Não, você não, você--
Malditas ondas! São tão terrivelmente erráticas!
Não, Capitão. Não são erráticas absolutamente.
Haverá outra em precisamente 47.2 segundos.
Seguida pela maior de todas!
É obvio! Brilhante, Doutor!
Montaremos na maior e nos largaremos daqui.
Todas as velas asseguradas, Capitão!
Bom homem! Agora as libere imediatamente!
Sim, Capitão. Homens, já a ouviram.
Desdobrem essas velas.
- O que?! - Mas logo terminamos...
- Das amarrar! - Decidam-se de uma vez!
Sr. Hawkins...
...verifique que todos os laços salva-vidas encontrem-se fortemente assegurados!
Sim, Capitão.
Laços salva-vidas assegurados, Capitão!
Muito bem!
Capitão, a última onda!
Aqui vem!
Sujeitem-se aos laços, senhores!
vai ser um passeio movimentado!
Capitão! Isso-- Oh, Deus. Isso foi--
...isso foi absolutamente-- isso foi o mais--
Oh, tolices. Em realidade, Doutor...
...seu conselho astronômico foi muito útil.
Bom, uh, uh-- obrigado. Muito obrigado.
Bom, tenho muita ajuda que oferecer anatomicamente--
...amanamónicamente--
Bom, devo felicitá-lo, Sr. Silver.
Parece que seu grumete...
...fez um excelente trabalho com esses laços.
Estamos todos, Sr. Arrow?
Temo que o Sr. Arrow perdeu-se.
Seu laço não estava assegurado.
Não, verifiquei-os todos.
Eu-- fiz-o. Verifiquei-os todos. Estavam assegurados.
Juro-o.
O Sr. Arrow era um...
Ahem, excelente homem do espaço...
...mas do que nós jamais podemos aspirar a ser...
...mas conhecia os riscos, como todos nós.
Retornem a seus postos. vamos continuar.
Não foi sua culpa, sabe?
Meia tripulação estaria girando nesse abismo negro--
Olhe, não o entende?! Arruinei-o!
Por dois segundos, pensei que talvez...
...eu poderia fazer algo bem, mas--
Aagh! Eu só--
Só esqueça-o. Esqueça-o.
Agora, me escute, James Hawkins.
Tem potencial de grandeza em ti...
...mas tem que tomar o leme e riscar seu próprio curso.
te manter nele, sem importar um chuvarada...
...e quando chegar o momento terá a oportunidade...
...para provar realmente quão bem navega...
...e mostrar do que parece, bom, espero estar aí...
...para ver um pouco da luz que brotará de ti esse dia.
Seja seja.
Moço, está bem, Jimbo.
Está bem.
Agora, Jim, eu, um...
Será melhor que faça meu guarda...
...e você deve fechar um pouco os olhos.
Estou me aproximando muito, Morfi.
Em qualquer momento, dirão que me tornei brando.
Morfi?
Morfi, já basta. É muito cedo para isso.
Ow! Hey, Morfi!
- Hey, vêem aqui! - Retorna!
Tenho-te, Morfi!
É suficiente, pequeno calamar.
Pequeno calamar. Pequeno calamar.
Calamar. Calamar. Calamar. Calamar.
Há! Apanhado!
Olhe, o que dizemos é que estamos fartos de esperar:
Só ficam três deles.
Queremos fazer algo.
Não faremos nada até ter o tesouro a nosso alcance.
Eu digo que os matemos a todos agora.
Eu digo o que há que dizer!
Se voltar a me desobedecer...
...como o que fez com o Sr. Arrow...
...e lhe asseguro isso, unirá a ele!
Fortes palavras, mas eu vejo-o de outra maneira.
Tem algo que dizer, Scroop?
É esse moço.
Acredito que tem debilidade por ele.
Sim.
Agora, escutem bem, todos vocês
Importa-me uma coisa, e só uma coisa!
O tesouro do Flint.
Acreditam que arriscaria tudo por...
...um mucoso como esse?
Como foi que disse?
"Oh, tem potencial de grandeza em ti".
Fecha o focinho!
Estava consolando-o para que não esteja nos farejando.
Mas não me hei voltado brando.
Terra!
Há há há! Aí está!
Regozijem seus olhos e golpeiem os talões, se os tiverem.
Onde diabos está minha lente?
Jimbo.
Estamos jogando, verdade?
Sim.
Sim, estamos jogando.
Oh, já vejo. Bom, nunca fui muito bom nos jogos.
Sempre odiei perder.
Hmm.
Eu também!
Yaaah!
De acordo...
Ohh... ao diabo todo.
Mudança de planos, moços!
Faremo-lo agora!
Hasteie nossas cores, Sr. Onus.
Com prazer, Capitão.
Piratas em minha nave? Verei-os todos enforcados.
Doutor, está familiarizado com isto?
Oh, vi-- bom, tenho lido--
Uh, não. Não. Não, não o estou.
OOh.
Sr. Hawkins! Defenda isto com sua vida.
Morfi! me dê isso!
Oh, lhes vai levar todo o dia.
Oh! Detenham-nos!
Hey, você!
Às lanchas, depressa!
Morfi! Não!
Mastiguem isto, globos de pus!
Na verdade apontou aí?
Sabe, em realidade, sim.
Oh, maldição.
Doutor, quando disser "agora", lhe dispare ao cabo dianteiro.
Eu me encarregarei deste.
Morfi, aqui! Morfi!
Morfi!
Morfi. Morfi. Traz-o aqui. Morfi, vêem aqui.
Vêem aqui. Aqui, moço. Vêem com papai.
Vêem aqui, moço. Morfi!
- Anda! - Morfi! Morfi, aqui!
- Morfi! - Morfi!
Agora!
Jim!
Parâmetros alcançados. Hidráulica conectada.
Isso! Vêem com papai!
Não díspares! Perderemos o mapa!
Capitão! Bola laser às 12 em ponto!
Oh, Meu deus.
Isso foi mais diversão da que jamais quero voltar a ter.
Não foi um de meus...
...aterrissagens mais delicadas. Unh!
Capitão!
Oh, não façam tanto alvoroço.
Um leve machucado. Isso é tudo.
Uma taça de chá, e estarei perfeitamente.
Sr. Hawkins.
O mapa, se for tão amável.
Ah.
Morfi!
Morfi, onde está o mapa?!
Fala a sério?! Está lá na nave?
Façam calar a essa borbulha e agachem-se.
Temos companhia.
Necessitamos uma posição mais defensável.
Sr. Hawkins, explore adiante.
Sim, Capitão.
- Unh! - Quieta, quieta.
Agora, me deixe ver isso.
Shh, shh.
Oh, isto é fantástico!
Uma forma de vida baseada em carbono ao fim vem a me resgatar!
Quero abraçá-lo e apertá-lo...
...e o ter perto.
De acordo. Bom. vais soltar me?
Oh, sinto muito, sinto muito.
É que estive abandonado tanto tempo.
Quer dizer, a solidão é boa. Não me entenda mau.
Mas por todos os céus, logo depois de cem anos...
...alguém se volta um pouco louco! Há há há!
Sinto muito. Eu sou...
Eu sou, um...
Meu nome é, uh...
B.E.N.! É obvio, sou B.E.N.
Bioelectrónico Navegador. Oops.
- E você é? - Jim.
Oh, que prazer conhecê-lo, Jimmy.
- É Jim. - Como é...
Olhe, tenho um pouco depressa, de acordo?
Devo achar um esconderijo, e há piratas me perseguindo.
Oh, piratas! Não me fale de piratas!
Eu não gosto. Recordo ao Capitão Flint.
Esse tipo tinha muito mau gênio.
Aguarda, aguarda. Você conheceu capitão Flint?
Acredito que ele sofria mudanças de humor, pessoalmente.
Não sou terapeuta, e de todos os modos...
...mas eu-- me avise se divagar.
Mas isso quer dizer-- mas aguarda.
Então sabe algo do tesouro?
- Tesouro? - Sim, o tesouro do Flint?
Já sabe, o tesouro de mil mundos.
É-- bom, é...
...tudo está um pouco-- um pouco impreciso.
Aguarda. Eu-- lembrança.
Recordo-o. Eu-- tesouro!
Montanhas de tesouros enterrados no centroide--
...centroide-- centroide do mecanismo.
E havia uma grande porta que abria-se e se fechava...
...e se abria e se fechava...
...e o Capitão Flint queria assegurar-se...
...de que ninguém jamais pudesse chegar a seu tesouro...
...assim que o ajudei...
Aah! Dados inacessíveis! Reiniciar!
B.E.N.? B.E.N.? B.E.N.!
Reiniciar! Aah! E você é...?
Aguarda, aguarda! O que há do tesouro?
Quero dizer Larry.
O-- o centroide do mecanismo, ou--
Sinto muito. Minha memória não é o que estava acostumado a ser.
Voltei-me louco. Há há! Voltei-me louco.
você não o achou, verdade?
Uh, a peça que me falta? Meu circuito de cor primária?
Olhe, B.E.N., realmente devo achar um esconderijo, de acordo?
Assim vou a, já sabe, continuar.
Oh, uh, então, bem...
Suponho, uh... que é a despedida, huh?
Lamento funcionar tão mal.
Assim, uh, adiante Y... eu compreendo.
Sério. Adeus.
Se for vir comigo...
...vais ter que deixar de falar.
Huzzah! Há há há! Oh, isto é fantástico!
Meu melhor amigo e eu estamos procurando um...
E tem que deixar de me tocar.
Tocar e falar. Devo deixar de fazê-lo.
Bem. Agora, acredito que deveríamos--
Ouça, antes de sair na grande busca...
...um, importaria-te fazer uma rápida escala em minha casa?
B.E.N., acredito que acaba de resolver meu problema.
Uh, desculpem a desordem, amigos
Pensarão que em cem anos...
...poderia ter asseado um pouco mais freqüentemente...
...mas, já sabem, quando a gente tem que fazê-las coisas...
...tende-se a, uh, deixar-se estar.
Aw, não é doce?
O romance à antiga parece tão comovedor, verdade?
Que tal um brinde pelo jovem casal?
Oh, uh, oOh. Uh, não.
Obrigado, não bebemos...
...e, uh, não somos um casal.
Olhem estas marca.
São idênticas às do mapa.
Suspeito que são remanescentes hieróglifos...
...de uma antiga cultura.
Sr. Hawkins...
...detenha qualquer que tente aproximar-se. Ohh!
Sim, sim. Agora me escute...
...deixe de dar ordens por uns milisegundos e deite-se quieta.
Muito contundente, Doutor.
Adiante. Diga algo mais.
Hey, olhem! Há mais de seus amigos!
Hey, moços! Aqui estamos, moços!
Não esbanjem seu fogo!
Olá, lá em cima!
Jimbo?
Se o capitão o permitir...
...eu gostaria de trocar umas palavras contigo.
Sem truques, só um pequeno bate-papo.
Devem negociar o mapa, indubitavelmente.
Pestilento...
- Ugh! - Capitão.
Quer dizer... que ele acredita que ainda o temos.
Ah, Morfi! Perguntava-me aonde te tinha metido.
OOh.
Oh, esta pobre velha perna está um pouco irritável...
...do jogo do ataque lá na cozinha.
O que tenha ouvido lá...
...ao menos o que se refere a ti...
...não o disse a sério.
Esse sanguinário grupo acreditou que me tinha abrandado...
...nos teriam estripado a ambos.
me escute. Se jogarmos bem nossas cartas...
...ambos podemos sair disto ricos como reis.
- Sim? - Há há há.
Você me consiga esse mapa...
...e, uh...
...uma parte equivalente do tesouro será tua.
Diabos.
você é algo incrível.
Tudo esse bate-papo sobre grandeza...
...de luz saindo de minhas velas... bonita brincadeira.
Não, olhe, Jimbo--
Quer dizer, ao menos ensinou-me algo.
Mantenha o rumo, certo?
Bem, é exatamente o que vou fazer.
Assegurarei-me de que você jamais veja...
...um só pedaço do meu tesouro!
Esse tesouro me pertence, diabos!
Bem, tente encontrá-lo sem meu mapa, diabos!
Oh, ainda não aprendeu a escolher com quem brigar, verdade, moço?
Agora, me escute.
Ou tenho o mapa à alvorada amanhã...
...ou te asseguro, usarei os canhões da nave...
...para voá-los a todos ao inferno!
Morfi, vamos.
Agora!
Oh, maldição!
Cavalheiros...
...devemos permanecer unidos...
...Y... Ohh.
E o que? O que?!
Devemos permanecer unidos e o que?!
Doutor, tem uns olhos maravilhosos.
voltou-se louca!
Bem, tem que ajudá-la.
Maldição, Jim. Sou astrônomo, não doutor.
Quer dizer, sou doutor, mas não essa classe de doutor.
Tenho um doutorado. Não é o mesmo.
Não se pode ajudar às pessoas com um doutorado.
Só pode ficar sentado, e é inútil.
Está bem, Doc.
Está bem.
Sim, Doc! Jimmy sabe exatamente como sair disto.
É que Jimmy tem a sabedoria.
Jim, te ocorre algo?
Sem o mapa, estamos mortos.
Se tentamos partir, estamos mortos.
- Se ficarmos aqui-- - Estamos mortos!
Estamos mortos! Estamos mortos!
Bom, acredito que ao Jimmy viria bem um pouco de tranqüilidade. Heh.
Assim sairei pela porta traseira.
- Porta traseira? - Oh, sim.
Tenho esta deliciosa brisa por aqui...
...que acredito que é importante...
...porque a ventilação entre amigos--
O que é tudo isto?
Quer dizer os km. e km. de maquinaria que percorrem...
...internamente todo o planeta?
Nem idéia.
Hey, Doc! Doc! Acredito que encontrei uma saída!
Não, não. Jim, aguarda. O capitão nos ordenou permanecer--
- Retornarei. - Bala de canhão!
- Então, qual é o plano? - Shh. B.E.N., silêncio.
Escapulimo-nos no Legacy, inutilizamos os canhões laser...
...e trazemos o mapa.
É um bom plano!
Eu gosto desse plano. O único é...
...pergunto-me, como chegaremos aí?
Nisso.
- Aah! - B.E.N., shh!
Sinto muito, sinto muito. Sinto muito.
Bem, trarei o mapa. Você aguarda aqui.
lembro-se, Jimmy. Eu neutralizarei os canhões laser, senhor!
B.E.N.! B.E.N.!
# Eu-ho. eu-ho. A vida de pirata é para mim #
Inutilizar uns canhões laser. Não é grande coisa.
Só temos que encontrar um cabo.
Mau, B.E.N. Mau.
De acordo, arrumando-o.
Esse estúpido robô vai fazer que nos... matem.
Grumete.
Aah!
Whoops. Bem, que não estenda o pânico.
Inalar... exalar...
Isto tem que ser os canhões.
Talvez não.
Vamos, vamos, vamos.
Não!
Sim!
Saudações ao Sr. Arrow.
Dáselos você mesmo!
Aah!
Retorna aí, conecte peralta! Oh!
Morfi?
Canhões laser desconectados...
Capitão Jimmy, senhor!
Diabos, não foi tão difícil.
Doc! Doc, desperte!
Tenho o mapa.
Bom trabalho, Jimbo. Bom trabalho, na verdade.
Obrigado por nos ensinar o caminho, moço.
Aah!
O que é este triste parte de metal?!
O rosto não!
É igual a mim, Jimbo.
Odeia perder.
Que demônios é...?
Abre-o.
Faz o de uma vez.
Oh, por todos os poderes. Olhem isso.
Amarrem-no e deixem-no com os outros até que nós-- o que?
Se quiserem o mapa...
...levarão-me também.
Levaremo-los a todos.
Está bem, Morfi. Está bem.
Jimmy, não-- não sei você...
...mas minha vida começa a passar diante de meus olhos.
Ao menos, acredito que é minha vida.
Alguma vez dancei com uma andróide chamada Lupe?!
B.E.N., shh.
Isto ainda não termina.
Estamos nos aproximando, moços.
Cheiro um tesouro nos aguardando.
Onde está?
Não vejo nada! Um grande pestilento pedaço de nada!
O que acontece, Jimbo?
Não sei. Não posso abri-lo.
Jamais devemos seguir a este moço!
Hey!
Sugiro-te que faça...
...funcionar novamente esse aparelho, e rápido!
lhe rasguemos a moela já mesmo!
Joguemo-lo no escarpado!
Oh, por piedade.
A Nebulosa Lacuna?
Mas terá que atravessar meia galáxia.
Uma grande porta...
...que se abre e se fecha.
Vejamos.
Kinapis.
O espaciopuerto do Montressor.
Assim é como o fez Flint.
Usou este portal para vagar por o universo roubando tesouros.
Mas onde o escondeu?
Onde está esse maldito tesouro?!
Tesouro! Tesouro!
Está enterrado no--
Enterrado no centroide do mecanismo.
E se todo o planeta é o mecanismo...
...e o tesouro está enterrado no centro deste planeta?
E como demônios se supõe que cheguemos aí?
Abrindo a porta correta.
me esperem! me esperem!
O tesouro de mil mundos.
vamos necessitar um navio maior!
Tudo isto me resulta muito familiar.
Não posso recordar por que.
B.E.N., vamos.
vamos largar nos daqui, e não com as mãos vazias.
Mas-- mas, Jimmy! Jimmy!
Uma vida procurando.
E ao fim...
...posso tocá-lo.
Sabe o que é estranho?
Não posso te dizer o frustrante que é isto, Jimmy...
...porque há algo que--
...está-me chateando no fundo de minha mente.
Aah!
- Capitão Flint? - Em carne e osso!
Bom, quase, exceto por a pele, os órgãos...
...ou algo que-- que-- pareça-se com a carne...
...isso não está.
E ainda assim é tão estranho, sabe?
Lembrança que havia algo horrível...
...que Flint não queria que ninguém soubesse...
...mas-- não posso recordar o que era.
B.E.N., acredito que acabo de encontrar sua mente.
Fica aquieto.
Aah! Jimmy, suas mãos estão muito, muito frite.
Whoa!
Olá.
Sabe, uh, Jimmy, estava pensando...
Estava pensando--
Tudo está retornando! Tudas minhas lembranças!
Justo até quando Flint arrancou meus circuitos de cor...
...para que jamais pudesse lhe contar a ninguém de sua armadilha explosiva!
- Falando disso... - Huh?
Flint queria estar seguro...
...de que ninguém pudesse jamais roubar seu tesouro...
...assim preparou tudo o planeta...
...para que voasse mais alto que uma cometa Kalepsiana!
Corre, Jimmy! Corre por sua vida!
Retorna você e ajuda ao capitão e ao Doc!
Se não estar aí em 5 minutos, partam sem mim.
Não vou abandonar a meu amigo Jimmy.
A menos que me olhe dessa maneira.
Adeus, Jim!
Não! Não! Oh, não! Oh, não!
Não! Aah!
- Aah! - Aah!
Retornem aqui, canalhas!
Toda minha vida, sonhei com uma aventura como esta.
Não pude lhe haver sido mais útil.
Oh, não seja tolo.
foi muito útil. Sério.
Sinto-me como um inútil debilitado..
...com bonecas anormalmente magras.
Desculpe, brutal pirata.
Sim, você Tenho uma pergunta.
Seu corpo é muito volumoso...
...para sua diminuta cabeça...
...ou sua cabeça é muito diminuta...
...para seu enorme e gordo corpo?
Te vou esmagar!
Sim, certamente, mas antes...
...tenho uma pergunta mais. Isto é dele?
Uhh...
Sim! Morfi, largamo-nos daqui!
Ah, Jimbo!
me diga se não ser a sétima maravilha do universo?
Atrás!
Eu gosto, moço, mas cheguei muito longe...
...para deixar que te interponha entre meu tesouro e eu.
Oh, não, não o fará!
O que?
Jimbo.
Trata de me alcançar!
me alcance!
Não-- não posso!
Eu...
Oh, sou um maldito parvo!
Silver, deixou-o ir?
É só uma obsessão de toda a vida, Jim. Já o superarei.
AlOha, Jimmy!
Depressa, gente! Temos exatamente 2 minutos...
...e 34 segundos antes de que o planeta se destrua!
Está-o fazendo bem, Doutor.
Agora gire brandamente-- brandamente!
Aah! Estávamos melhor no planeta a ponto de estalar!
nos tire daqui, homem de metal!
Sim, Capitão!
Capitão, você caiu do céu no momento--
Guarde seu lixo para o juiz, Silver!
Cauda do foguete imobilizada, Capitão!
Propulsores só aos 30% de sua capacidade.
30%? Isso significa que--
...não conseguiremos nos afastar antes da explosão.
- Devemos retornar. - O que?
Há um portal aí. Pode nos tirar daqui!
Desculpa, Jim, mas esse portal não se abriu...
...a um inferno enfurecido?
Sim, mas vou trocar isso.
vou abrir outra porta.
Capitão, realmente, não sei como isso seja possível--
Escutem ao moço!
Um minuto, vinte e nove segundos para a destruição do planeta!
- O que necessita, Jim? - Alguma maneira de unir isto.
De acordo, atrás. Retrocede um pouco.
Aí tem.
Bem. Agora, não importa o que aconteça...
...mantenham a nave em direção ao portal.
Cinqüenta e cinco segundos!
Bom, já o ouviu!
De esta volta maldita coisa!
Doutor, nos dirija de retorno ao portal.
Sim, Capitão.
À direita! A direita!
Sei, sei! vai deixar me conduzir?!
Vinte e cinco segundos!
Não! Não!
Vamos, moço.
Dezessete segundos!
Sete...
...seis... cinco... quatro...
...três ... e dois...
Wow! Sim!
Fez-o, Jimmy!
Fez-o, moço! Há há há!
Não disse eu que o moço tinha grandeza?
Pouco ortodoxo, mas ridiculamente efetivo.
Estarei orgulhosa de te recomendar...
...à academia interestelar. Viria-lhes bem um homem como você.
Espera a que sua mãe inteire-se disto!
É obvio, podemos minimizar as partes com perigo de morte.
Jimmy, isso foi inesquecível!
Sei que você não gosta que te toque...
...mas te prepare para um abraço, garotão, porque tenho que fazê-lo!
Há há há há!
Hey, você também abraçou-me.
Oh, prometi que não choraria.
Alguém tem um lenço?
- Morfi, devemos nos largar. - Sei.
Alguma vez se rende, verdade?
Ah, Jimbo! Há há!
Só verificava para me assegurar...
...que nossa última lancha estava bem amarrada.
Bem...
...isso deveria sujeitá-la.
Heh heh heh. Ensinei-te muito bem.
Se não te importar, preferiríamos evitar a prisão.
O pequeno Morfi, ele é um espírito livre.
Estar em uma jaula, romperá-lhe o coração.
O que diz de vir conosco, moço?
Você e eu, Hawkins e Silver...
...só nós sem laços com ninguém!
Sabe, quando subi a este navio...
...teria aceito sua oferta em um minuto...
...mas, uh, conheci este velho cyborg...
...e me ensinou que eu podia riscar meu próprio rumo.
Isso é o que vou fazer.
E o que vê nesse teu amigo?
Um futuro.
te olhe, brilhando como um fogo solar.
É algo especial, Jim.
vais fazer vibrar as estrelas, verá.
Tenho um pouco de graxa neste olho meu cyborg.
Oh, hey, Morfi. Verei-te por aí, sim?
Vemo-nos.
Morfi, tenho um trabalho para ti.
Quero que vigie este cachorrinho.
Fará-me esse pequeno favor?
Sim, Capitão.
Oh, e uma coisa mais.
Isto é para você querida mãe...
...para reconstruir sua estalagem.
Não se meta em problemas, velho patife.
Alguma vez o fiz?